Finans på norsk

Jeg er så lei av at alle som jobber innen finans konsekvent omtales som megler eller ved sin engelske tittel. Det samme gjelder de mange engelske ordene som ikke har sin norske motpart.

Derfor har jeg tatt på meg oppgaven med å finne norske ord, med beskrivelser, for mange engelske finansord.

Takker til @Alfarbe, @BROCHSMITH, @saetre_hanssen og @d__myr for hjelp. 

Jeg planlegger også å få med meg Språkrådet på denne, så send gjerne bloggen til dem. Vi må få norske finansord. 

Og i tillegg har jeg omdefinert "finansakrobat" til å være altmuligmann innen finans. Deal with it.

Ordlista

Broker - Megler - Pusher aksjer til tannleger.

Specialist - Privat markedshandler - Ansatt av et meglerhus for å være offisiell handler i markedet. Specialist er et begrep for en person på en gammeldags open-outcry børs som styrer «auksjonen» i et enkelt verdipapir (eller flere). Specialist skal kun brukes utenfor denne meningen med største forsiktighet. Det finnes stort sett bare på New York-børsen og et par andre. Om du ser et bilde fra gulvet, er det gutta med tabletene. 

Trader - Handelsmann - Handler kortsiktig i verdipapirer, gjerne under en dag, på vegne av seg selv eller en liten gruppe mennesker.

Prop trader - Spesialhandelsmann -  Handler på vegne av en bank/meglerhus. Brukes kun om egen arbeidsgiver er ment til å være agent for andre. 

Corporate - finansielle rådgivere - Den delen av et meglerhus som hjelper selskaper med å låne penger eller selge aksjer. Du spotter dem som de som er usedvanlig velkledt.

Hedge - Beskyttelse - Det en sofistikert handelsmann gjør for å unngå å eksponere seg for store tap.

Swap - Risikobytte, rentebytte, valutabytte - Bytter bort rente, valuta og annen risiko. Alle swapper innebærer bytte av forpliktelses- og utfallsprofil.

Blue chip - Blåsjetong - Blue chip er blåsjetongen på casino. Den mest verdifulle. Innen finans er det høyt kapitaliserte selskaper, som også har lite gjeld og god resultat- og dividendehistorie. 

Bull - Hest - Opptur. 

Bear - Kjerre - Nedtur.

Bullish - Hestete - Optimist.

Bearish - Kjerrete - Pessimist.

(De fire over er kontroversielle. Har du bedre forslag, send meg mail - finansakrobat@finansakrobat.com). 

Leveraged buyout - Lånekjøp - Når et lite selskap kjøper et stort selskap med deres egne penger. Eller en gruppe mennesker. 

Clearing - Oppgjør - Oppgjør i et oppgjørshus. Sørger for at alle får betalt. 

Default - Mislighold - Når du har brutt lånebetingelsene.

Private equity - Privatfond - Eier hele selskaper i fondstruktur. 

High yield - Risikorente - Risikorente, søppelobligasjoner. 

Trading - Handel - Kortsiktig handel. 

Leverage/Gearing - Belåningsgrad - Lån på investering.

OTC - Direktehandel/Gråmarkedet - Verdipapirer som ikke omsettes på regulert markedsplass.

Rally - hausset marked uttales «håset» - Rally innebærer jo som regel et raskt stigende marked: Rask kursoppgang. 

Yield - avkastning - Enkelt og greit.

Warrant - Opsjon - Normalt oppsjonselementet i en konvertibel: Ikke standardisert opsjon med lang levetid. Opsjon, med andre ord. Keep it simple.

Har du forslag til ord og uttrykk - bruk kommentarfeltet.

Shorsalg - Blanko - Takker kommentarfeltet.

The size of Japan's QE is almost unbelievable

Great chart on distribution of hedge fund returns

hat tip to @jamesvonsimson, albeit I find it a little weird considering this. 

UPDATE: "Reading the small print that distribution only covers 705 out of the ~8,000 HF out there"

Countdown clock to release of Arrested Delevopment Season 4

Hedge fund up almost 60% so far in 2013

That is some QEuite amazing returns. 

Updated hedge fund listing from HSBC:

SocGen lays out two FOMC scenarios

In the US Credit Comment over the weekend, Societe Generale made a call that I think may be good:  

Near-term focus will shift to Bernanke’s testimony before Congress on Wednesday and the release of the FOMC minutes with possible updates to its QE exit principles. Specifically, our economists and Treasury strategy team anticipate that: 

1. Bernanke’s appearance before the Joint Economic Committee of Congress, is likely to present a balanced picture of the improvements in housing and payroll while stressing the challenges in manufacturing and the slower global economic backdrop; we do not believe that the Fed Chairman will signal any imminent policy shift 

2. With the FOMC May 1 minutes, the Fed may refresh its exit principles. Last published in June 2011, the principles have become stale and are in need of a revamp. In addition to extending the timeframe for asset sales, which has already been hinted at, the Fed could also refine the guidance on asset purchases and hopefully eliminate some of the vagueness. Doing it now has the advantage of cementing a new long-term plan before the transition period to a new Fed Chairman which could begin as early as this summer. 

Under this scenario, we could see some further near-term rate volatility. 

On that note, it's interesting to watch what trade recommendations BNP are sending to their clients: